i Libros.es

A Nick Cave empecé a conocerlo por una película suya que me gusta muchísimo, La Proposición (The Proposition). Le conozco algunos poemas además de varios libretos que ha escrito para teatro y cine. Entre sus poemas, hay uno del que me acordé cuando escribía sobre Meridiano de Sangre para el artículo pasado. El mundo de las novelas de Nick Cave no lo conozco, pero su segunda novela, La Muerte de Bunny Munro, la veo muy seguido en librerías y me ronda siempre la duda de cómo serán.

El poema que Meridiano de Sangre me trae a la memoria fue musicalizado por su grupo Nick Cave & the Bad Seeds para la película mencionada, La Proposición. Les traduzco aquí el poema, y les dejo un video con la musicalización presente en la película.

Para mí, la película tiene la fuerza de El Corazón de las Tinieblas de Conrad, o equivalentemente para este artículo la película Apocalypse Now, pero con un giro iluminador. Se trata de tres hermanos inmigrantes irlandeses en Australia, a finales del siglo XIX, tierra de nadie. Las autoridades británicas tratan de mantener el orden con gran esfuerzo y pocos resultados. En un poblado en el desierto, estos tres hermanos son libres a base de crimen. Asaltan, roban y se atrincheran en bares. El hermano mayor, Arthur, ha seguido más lejos en su libertad y se ha internado muy lejos en la arena, se dice de él que destruye poblados y que es un cruel sanguinario. Los indígenas australianos lo llaman el hombre perro, porque suelen verlo en la cima de montes sentado mirado el horizonte. Los dos hermanos menores continúan en el circuito rural humano cometiendo sus fechorías sin importancia. Un capitán inglés traído para apaciguar la zona los captura a ambos y le ofrece al hermano del medio, Charlie, un trato, le hace una proposición: apresará al hermano menor Mickey, un mocoso de 18 años, y le dará 10 días, un revólver y un caballo para internarse en el desierto, encontrar a su hermano mayor Arthur, monstruoso y abominable, y darle muerte. La película es entonces, el viaje del hermano del medio Charlie por el desierto, cada vez más lejos, en busca de su hermano mayor para matarlo y poder así salvar la vida del menor. En su viaje se aleja de la civilización y se interna en lo salvaje, en donde cada vez se oyen más cosas de las brutalidades que comente Arthur. Teme, no sabe qué ha pasado con él, piensa que lo desconocerá, que nunca ha tenido un hermano monstruoso. Pero después de muchas dificultades llega al centro del desierto y se encuentra con este hermano, el hombre perro, y descubre el mundo espiritual que éste ha construido, se deleita con su belleza y su paz, su contemplación. Ambos deciden bajar al valle a rescatar a su hermano menor Mickey, y es ahí donde entiende el protagonista qué clase de monstruo es su hermano mayor. De mis favoritas, escribiendo esto he pensado que lo mejor será dejarles también el Trailer. Saludos.

“¿Cuándo?”, dijo la luna a las estrellas en el cielo
“Pronto”, dijo el viento que los persiguió
“¿Quién?”, dijo la nube empezando a llorar
“Yo”, dijo seco como un hueso el jinete

“¿Cómo?”, dijo el sol que el suelo quemó
“¿Y por qué?”, dijo el río rehusándose correr
“¿Y dónde?”, dijo el trueno sin un sonido
“Aquí”, dijo el jinete y su pistola sacó

“No”, dijeron las estrellas del cielo a la luna
“No”, dijeron los árboles que gimieron
“No”,  dijo el polvo cerrando sus ojo
“Sí”, dijo el jinete blanco como un hueso

“No”, dijo la luna saliendo del sueño
“No”, dijo el llanto del sol al morir
“No”, dijo el planeta llorando en un pañuelo
“Sí”, dijo el jinete y guardó su pistola

Comparte este artículo