i Libros.es

He dado con un poeta que estaba perdido. Un partisano italiano de Monzuno que por apellido podría ser pariente mío, pero eso nunca se sabrá. Murió en los últimos días de la guerra, no fue protegido el protegido de Italo Calvino (como sí lo fue el famoso partisano y novelista Beppe Fenoglio) y sus únicos dos poemas sólo viven en italiano sencillo en una compilación de obras recolectadas de panfletos y folletines impresos entre 1941 y 1947 en Italia. Si no lo leemos ahora morirá.

Nada se sabe de Virgilio Fracchia a excepción de la fecha de su muerte, el 16 de abril de 1945, y de su afiliación a los partisanos de la Brigata Partigiana Stella Rossa. Se debatían los aliados por dónde entrar a Europa; Roosevelt quería Francia y Churchill Italia. El resultado fue algo salomónico: en 1943 entraron en Italia desde África con la Operación Husky y en 1944 entraron a Francia con la Invación de Normandía. La toma de Italia nunca ocurrió del todo. Mil veces se fragmentó el país en pedazos de todo tipo. Gobiernos comunales de 20 días, mini-estados paramilitares fascistas anti-nazis, repúblicas anarquistas autónomas. Pero entre células de algo que es difícil llamar estado, república o comuna, siguieron los partisanos luchando, sin mando claro, en campo y en ciudad, como escuadras y en la clandestinidad. El poeta Virgilio Fracchia pertenecía a la pequeña Brigada de la Estrella Roja, partisanos anarquistas romagnolos anti-fascistas y montaraces comandados por Mario Musolesi, il Lupo Musolesi (el Lobo Musolesi).

Los dos poemas de Virgilio Fracchia llevan un título común, quién sabe si elegido por él mismo: Poemas de Paz y de Guerra. Si bien ambos poemas hablan de la guerra el primero lo hace para la belleza de la paz y el segundo propiamente para la de la guerra. Quizás nunca fueron dos poemas separados y la belleza de la paz es la misma que la de la guerra definiéndose por contraste, como parece sugerir el primero de ellos. Este primer poema trata del fin, del día después del combate, de la alegría inmensa, el desborde humano que transforma a todos en hermanos y el giro que da sentido y valentía a todo lo demás. El segundo poema es Tánatos, el deseo profundo y lúcido de destrucción y de fin.

Ambos poemas me han tocado y me parecen dos caras hermosas de la guerra. Hoy por hoy decir guerra es decir locura y los más orondos te dirán que es una estupidez sentir con ella. Pero algo llama de ella y emociona, por mucho mal que nos traiga y por mucho que elijamos como sociedad no tenerla; y son dos cosas que tenemos hoy aquí en frente con Virgilio. Deseamos la fusión, deseamos el regocijo, la disolución, queremos abrazarnos y olvidarnos, queremos soltar las armas y descansar, queremos desarmarlo todo para amarnos, queremos el día que sigue a la guerra. Deseamos destruirlo todo y poder el ver el fin, abolirlo todo y ver a las gentes desnudas y en llanto, ya hemos condenado y queremos castigar, el pobre quiere comer y el deforme una mujer que lo ame, queremos ver al mundo arder.

Les dejo la única y propia traducción de los Poemas de Paz y de Guerra de Virgilio Fracchia.

Poemas de Paz y de Guerra

Poema de Paz

Porque amo la paz quiero la guerra
y llorar al tocar el día
de no ver jóvenes en mi reja;
cuando las mujeres se embaracen
con descuido y alegría,
y las ancianas mueran sin temor.
Cuando cada hora que peleas
prolonga una agonía,
llega la primera madrugada
de la victoria y de la dicha.
Si me vieses ahora, querida,
entre hombres curtidos
en la lucidez del hambre
y el frío que despierta,
te entregaría mi fusil,
y me abrazarías, amada guerra,
deseo antiguo y bello.

Poema de guerra

Amo la guerra quiero el fuego,
y deseo por él todo
en una sola noche,
casa por casa quemar.
Doy mi suerte a los mártires
que escalan las murallas;
que los hombres griten

como lobos,
que los lagos verdeen

de escudos y bronces
hundidos por siempre
y que no haya nada ya.
Quiero lluvias de balas,
elefantes sobre Roma
y la cabeza de Darío tomar.
Querida y amada guerra,
deseo antiguo y bello,
quiero ver el fin.

Comparte este artículo